1 00:00:50,672 --> 00:00:52,582 Här är Karen vid hälsodisken. 2 00:00:53,050 --> 00:00:56,177 Medicinens värld, har sett sin andel av mirakelkurer. 3 00:00:56,178 --> 00:00:58,985 Från poliovaccinet, till härdtransplantationer. 4 00:00:58,986 --> 00:01:01,759 Men alla passprestationer kan blekna 5 00:01:01,760 --> 00:01:04,052 i jämförelse med arbetet av doktor Alice Kripin. 6 00:01:05,011 --> 00:01:07,522 Tack så mycket för att du gick med oss i morse. - Inte alls. 7 00:01:07,569 --> 00:01:10,699 Doktor Kripin, ge det till mig i ett nötskal. 8 00:01:11,486 --> 00:01:14,040 Tja, premissen är ganska enkel. 9 00:01:14,092 --> 00:01:16,591 Ta något designat av naturen 10 00:01:16,592 --> 00:01:20,721 och programmera om det så att det fungerar för kroppen snarare än mot den. 11 00:01:20,722 --> 00:01:25,022 Du pratar om ett virus? -Ja, i det här fallet mässlingen. 12 00:01:25,023 --> 00:01:27,856 Virus, som har varit konstruerad på genetisk nivå, 13 00:01:27,931 --> 00:01:30,214 att vara till hjälp snarare än skadlig. 14 00:01:31,329 --> 00:01:33,811 Jag ska hitta ett bästa sätt att beskriva det. 15 00:01:33,866 --> 00:01:36,553 Om du kan föreställa dig din kropp som en motorväg, 16 00:01:36,554 --> 00:01:39,387 och du bildar det virus som en mycket snabb bil, 17 00:01:39,487 --> 00:01:41,815 drivs av en mycket dålig man. 18 00:01:41,844 --> 00:01:44,578 Föreställ dig vilken skada bilen kan orsaka. 19 00:01:44,582 --> 00:01:47,422 Men sedan om du byter ut den där mannen med en polis 20 00:01:48,663 --> 00:01:51,428 bilden ändras, och så är det i huvudsak vad vi har gjort. 21 00:01:51,537 --> 00:01:53,439 Hur många personer har du behandlat hittills? 22 00:01:53,511 --> 00:01:57,513 Vi har haft tio tusen och nio kliniska prövningar på människor hittills. 23 00:01:57,827 --> 00:02:01,166 Och hur många är cancer gratis? -Tio tusen och nio. 24 00:02:01,672 --> 00:02:03,878 Så du har faktiskt botat cancer? 25 00:02:04,918 --> 00:02:06,381 Ja, ja. 26 00:02:07,372 --> 00:02:08,966 Ja, det har vi. 27 00:02:13,867 --> 00:02:15,964 Tre år senare. 28 00:03:59,809 --> 00:04:02,587 Vad såg du, vad såg du? 29 00:04:46,809 --> 00:04:48,017 Jäkla. 30 00:07:36,906 --> 00:07:38,207 Låt oss gå Sam. 31 00:07:39,890 --> 00:07:41,226 Kom igen. 32 00:07:49,411 --> 00:07:55,847 JAG ÄR LEGEND .: Nedladdat och synkroniserat :. zekonologi 33 00:09:03,969 --> 00:09:06,470 Varsågod, precis som du vill ha det. 34 00:09:06,669 --> 00:09:08,420 Äcklig. 35 00:09:09,468 --> 00:09:11,119 Ursäkta mig, ursäkta mig. 36 00:09:14,268 --> 00:09:15,718 Okej, slappna av. 37 00:09:27,316 --> 00:09:28,816 Varsågod. 38 00:09:55,964 --> 00:09:59,263 Ät dina grönsaker. Tryck inte bara på dem runt. Ät dem, jag spelar inte 39 00:10:01,811 --> 00:10:06,512 OK. Du ska äta dina grönsaker. Jag ska sitta här hela natten. 40 00:10:10,712 --> 00:10:14,111 Vad gnäller du om? Varför åt du inte bara dina grönsaker? 41 00:10:15,460 --> 00:10:17,260 Okej, här är en affär. 42 00:10:17,359 --> 00:10:21,559 Titta, du kommer att äta dubbelt så mycket många grönsaker imorgon kväll. 43 00:10:21,560 --> 00:10:22,100 Okej? 44 00:10:22,658 --> 00:10:24,258 Handla? Handla? 45 00:10:46,255 --> 00:10:48,306 Det känns bra. 46 00:10:54,655 --> 00:10:56,256 Argh, Sam! 47 00:13:03,439 --> 00:13:06,839 Robert, vad är det som händer? Jag har försökt nå du på cellen, jag får bara en inspelning. 48 00:12:28,365 --> 00:12:30,706 Pappa, vart ska vi? 49 00:13:06,989 --> 00:13:08,838 Kan inte vänja sig vid de nya trasorna. 50 00:13:10,438 --> 00:13:12,688 Vi ska till moster Sarahs. Vad? Inga! Varför? 51 00:13:12,839 --> 00:13:15,888 Bara spänn fast dig, gå. 52 00:13:15,988 --> 00:13:17,037 Okej, 30 minuter överste. Kopiera. 53 00:13:18,988 --> 00:13:22,137 30 minuter till vad? De stänger av ön. 54 00:13:28,237 --> 00:13:31,787 Avsluta ön? Den här ön? -Men jag vill inte gå till moster Sarah 55 00:13:31,885 --> 00:13:33,286 Fick du in pengarna? -Ja. 56 00:13:33,435 --> 00:13:35,236 Hur mycket? -600 dollar. 57 00:13:35,336 --> 00:13:37,535 Varför sa du "du ska"? -Det räcker inte. 58 00:13:37,634 --> 00:13:40,134 Robert, du sa det du går inte vi går. 59 00:13:40,235 --> 00:13:42,234 Okej, när du kommer över måste jag att du gör det komma till bankomaten. Få så mycket pengar du kan få. 60 00:13:44,634 --> 00:13:48,483 Ta Sarahs bil, åk upp till staten. Jag träffar dig på gården. 61 00:13:48,683 --> 00:13:51,584 Ta med tillräckligt med mat för två veckor. -Jesus Robert, hoppade det? 62 00:13:52,433 --> 00:13:57,032 Är det luftburet? -Men vi går bara till moster Sarah är på sommaren. 63 00:13:17,534 --> 00:13:18,648 64 00:13:57,232 --> 00:13:58,882 Det kan det vara. - Herregud. 65 00:13:59,233 --> 00:14:03,282 Det är jul. Hur är det med mina presenter? - Han tillkännager det. 66 00:13:23,461 --> 00:13:27,590 67 00:14:03,432 --> 00:14:04,081 Gör inga misstag, mina amerikaner... 68 00:14:05,232 --> 00:14:06,881 -Vi har lämnat mina julklappar i garderoben. -Det här muterande viruset är en dödlig fiende. 69 00:14:07,682 --> 00:14:09,131 Hyss Marley! 70 00:14:09,230 --> 00:14:12,731 ...överlevnaden för inte bara vår nation, men av alla andra nationer på planet... 71 00:14:12,731 --> 00:14:15,181 - Mamma, se det är en fjäril. - Marley nog! 72 00:13:54,641 --> 00:13:56,232 73 00:14:15,230 --> 00:14:17,180 ...så är det med stor sorg men ännu större beslutsamhet... 74 00:14:17,679 --> 00:14:22,780 att jag har gjort det ikväll undertecknat en verkställande order 75 00:14:23,028 --> 00:14:27,078 initiera en militär New Yorks karantän. 76 00:14:27,478 --> 00:14:29,578 Gud vare med oss. 77 00:14:33,577 --> 00:14:38,426 Fönstret är fortfarande öppet. Vi hittar något om en vecka eller två veckor, 78 00:14:38,727 --> 00:14:41,377 Vi... kan vända spridningen. 79 00:14:46,226 --> 00:14:48,326 Jag kan fortfarande fixa detta. 80 00:14:49,276 --> 00:14:53,974 Snälla, du kan göra samma arbete utanför staden. 81 00:14:54,025 --> 00:14:58,625 Detta är ground zero. Det här är min sida. Vi pratade om detta. 82 00:14:59,774 --> 00:15:01,873 Vad gör du? 83 00:15:03,473 --> 00:15:05,524 Vad gör jag? 84 00:15:07,322 --> 00:15:08,773 Jag kommer inte låta det här hända. 85 00:15:08,874 --> 00:15:11,373 -Låta? Det här är inte upp till dig, du kan inte... 86 00:15:28,371 --> 00:15:30,421 Hur sov du? 87 00:16:05,265 --> 00:16:07,366 Kom igen, du vet bättre än så. 88 00:16:09,416 --> 00:16:11,167 Na-ha, jag kommer tillbaka. 89 00:16:44,260 --> 00:16:51,960 Doktor Robert Neville, 5 september 2012. GA serie serum 391, djurförsök. Strömmande video. 90 00:17:14,307 --> 00:17:16,907 91 00:17:14,307 --> 00:17:16,907 GA-seriens resultat verkar typiska. 92 00:17:22,106 --> 00:17:28,457 Föreningar 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11 ... 93 00:16:59,140 --> 00:17:00,823 94 00:17:06,522 --> 00:17:09,668 95 00:17:11,531 --> 00:17:13,149 96 00:17:29,105 --> 00:17:33,905 14, 16, 18, dödade inte viruset. 97 00:17:34,304 --> 00:17:41,704 Föreningar 2, 5, 7, 12, 13, 15, 17. 98 00:17:21,698 --> 00:17:23,942 99 00:17:42,853 --> 00:17:44,704 alla dödade värden. 100 00:17:50,752 --> 00:17:52,503 Vänta en sekund. 101 00:17:58,202 --> 00:18:02,050 Förening 6 verkar visas minskad aggressionsrespons. 102 00:18:03,300 --> 00:18:05,500 Återgång av partiell pigmentering. 103 00:18:06,901 --> 00:18:09,549 Lätt pupillförträngning. 104 00:18:09,950 --> 00:18:13,400 GA-serien serum 391 förening 6. 105 00:18:13,550 --> 00:18:18,198 Nästa kandidat för mänskliga försök. Håll ut nummer 6. 107 00:19:01,344 --> 00:19:02,944 Är det vad du vill? 108 00:19:26,691 --> 00:19:31,090 Hej, god morgon Marge, God morgon Fred. 109 00:19:31,489 --> 00:19:33,989 Vad gör ni här så tidigt? 110 00:19:34,490 --> 00:19:38,439 Fin tröja där Fred, får inte plats någonstans. 111 00:19:43,787 --> 00:19:45,587 Vi ses där inne. 112 00:19:55,687 --> 00:19:57,487 Vad händer, kompis. 113 00:20:38,932 --> 00:20:41,981 God morgon Hank. Jag har väntat 30.000. 114 00:20:43,630 --> 00:20:46,681 Hej, vem är flickan...? 115 00:20:50,429 --> 00:20:52,830 Strunt i det, det ska jag vi ses på morgonen. 116 00:20:58,429 --> 00:21:01,879 Vad ska jag säga? "Hej." 118 00:21:02,679 --> 00:21:05,327 "Vill du se några infekterade råttor?" 119 00:21:11,076 --> 00:21:14,378 Ok, imorgon. Jag säger hej imorgon. 121 00:21:40,623 --> 00:21:45,874 Hej, hyss, bra jobbat. Du gjorde så bra. Ja, ja. 122 00:22:45,516 --> 00:22:51,364 Titta på det. Du ser det, röd lax. Wow, riktig spam. 124 00:22:52,064 --> 00:22:54,015 Du får lite av det senare. 125 00:23:17,310 --> 00:23:19,061 Låt oss gå. 126 00:23:24,710 --> 00:23:26,260 Vänta. 127 00:23:47,556 --> 00:23:52,257 "För Lucy. Öppna inte förrän jul. Kärlek, Teddy." 128 00:24:05,206 --> 00:24:07,255 Jag heter Robert Neville. 129 00:24:08,254 --> 00:24:10,704 Jag är en överlevare som bor i New York City. 130 00:24:12,305 --> 00:24:15,653 Jag sänder på alla AM-frekvenser. 131 00:24:16,454 --> 00:24:22,803 Jag kommer att vara vid South Street-hamnen varje dag, vid middagstid när solen står högst på himlen. 132 00:24:25,303 --> 00:24:27,352 Om du är där ute, 133 00:24:27,852 --> 00:24:31,151 om någon är där ute, 134 00:24:31,503 --> 00:24:33,651 Jag kan ge mat, 135 00:24:34,103 --> 00:24:35,800 Jag kan ge skydd, 136 00:24:37,151 --> 00:24:39,201 Jag kan ge säkerhet. 137 00:24:41,901 --> 00:24:46,199 Om det finns någon där ute, vem som helst, 139 00:24:46,901 --> 00:24:50,299 snälla, du är inte ensam. 141 00:24:53,849 --> 00:24:56,998 Woooohhhhh! 142 00:25:23,245 --> 00:25:24,996 Håll ditt öga på den här åt mig. 143 00:25:35,744 --> 00:25:37,993 Jag börjar bli bra. 144 00:26:25,487 --> 00:26:27,037 Sam, nej, nej, nej! 145 00:26:27,337 --> 00:26:28,436 Nej, nej! 146 00:26:28,487 --> 00:26:29,288 Nej, Sam! 147 00:26:41,135 --> 00:26:42,135 Sam, Sam. 148 00:26:43,536 --> 00:26:45,535 Nej, Sam! 149 00:26:47,985 --> 00:26:49,885 Sam. 150 00:26:54,984 --> 00:26:56,334 Kom igen, Sam. 150 00:27:35,528 --> 00:27:39,278 Jag måste gå, Sam. Jag måste gå. Jag måste gå. 151 00:29:25,065 --> 00:29:26,116 Sam. 152 00:30:37,105 --> 00:30:39,206 Sam, Sam. 152 00:30:40,505 --> 00:30:41,505 Sam. Sam! 153 00:30:47,453 --> 00:30:49,103 Sam, kom igen, vi måste gå. 154 00:30:49,204 --> 00:30:51,303 Sam, vad gör du? 155 00:31:03,802 --> 00:31:05,901 Sam, vi måste gå! 156 00:31:13,951 --> 00:31:15,000 Sam, gå, gå! Få ut! 157 00:32:15,643 --> 00:32:17,042 Måste vara uppmärksam, okej? 158 00:32:17,592 --> 00:32:19,343 Måste vara uppmärksam. 159 00:32:19,992 --> 00:32:25,041 Lyssna, eh... Jag vill att du stannar här på den här, okej? 161 00:32:27,942 --> 00:32:29,941 För du kan fortfarande bli smittad. 162 00:32:31,641 --> 00:32:33,690 Och jag kan inte. 163 00:32:50,188 --> 00:32:53,038 Så se, om jag inte är tillbaka i mörkret, 164 00:32:56,788 --> 00:32:58,938 bara gå. 165 00:34:29,776 --> 00:34:34,874 Ok. Ämnet är kvinnligt, troligen 18 till 20 år. 166 00:34:35,175 --> 00:34:38,776 Lugnande medel lugnar bara effektivt sex gånger den mänskliga dosen. 167 00:34:39,674 --> 00:34:43,524 Kärntemperatur 106 Fahrenheit, puls 200 epm. 169 00:34:43,724 --> 00:34:47,774 Andning förhöjd, PAO2, 300 procent av det normala. 171 00:34:55,123 --> 00:34:57,573 Pupiller helt vidgade. 172 00:34:57,672 --> 00:34:59,422 Reagerar inte på ljus. 173 00:35:11,621 --> 00:35:13,671 Extrem reaktion på UV-exponering. 174 00:35:13,821 --> 00:35:18,870 Symtom och vävnadsprover bekräfta att personen är infekterad med KV. 175 00:35:22,520 --> 00:35:28,568 Vaccintest GA-serien, serum 391 förening 6. 176 00:35:29,118 --> 00:35:31,368 Att påbörja mänskliga prövningar. 177 00:35:55,115 --> 00:36:00,964 Andningen saktar ner. Puls 190, kärntemperatur 179 00:36:02,465 --> 00:36:06,513 105, 104 och minskande. 181 00:36:09,263 --> 00:36:10,962 Vi kanske har något här. 182 00:36:56,858 --> 00:37:02,607 GA-serien serum 391 förening 6, ineffektivt på människor. 184 00:37:21,503 --> 00:37:25,204 Testresultat kopplade till denna post sparas på sex redundanta enheter. 185 00:37:26,304 --> 00:37:28,252 Fortfarande inget botemedel. 186 00:37:45,051 --> 00:37:50,700 Dag 1001. Vi kom i nära kontakt med en kupa idag. 188 00:37:51,050 --> 00:37:55,150 Blodprov bekräftar att jag förblir immun till både luftburna och kontaktsträngar 189 00:37:55,350 --> 00:37:57,599 till både luftburna och kontaktsträngar. 190 00:37:57,999 --> 00:38:01,848 Canidae förblir immuna endast till luftburet sträng. 191 00:38:04,848 --> 00:38:07,298 Du kan inte springa in i mörkret, dummy. 192 00:38:10,598 --> 00:38:15,948 Vaccinförsöken fortsätter. Jag kan fortfarande inte överföra min immunitet mot infekterade värdar. 194 00:38:16,448 --> 00:38:20,645 Cripton-virus är... ...elegant. 196 00:38:26,946 --> 00:38:29,445 Bara att fiska i mörkret, son. 197 00:38:34,244 --> 00:38:35,694 Beteendeanteckning. 198 00:38:37,995 --> 00:38:41,444 En smittad hane exponerad sig till solljus idag. 199 00:38:44,343 --> 00:38:50,642 Dess möjliga, minskade hjärnfunktion 200 00:37:57,254 --> 00:38:00,499 eller växande brist på mat, får dem att 201 00:38:50,944 --> 00:38:56,741 ignorera deras grundläggande överlevnadsinstinkter. 202 00:39:00,441 --> 00:39:03,040 Den sociala decentraliseringen verkar vara fullbordad. 203 00:39:04,741 --> 00:39:08,542 Typiskt mänskligt beteende är nu helt frånvarande. 204 00:39:16,539 --> 00:39:17,638 Varför slutar vi? 205 00:39:21,890 --> 00:39:24,188 Bron är stängd, gott folk. 206 00:39:24,738 --> 00:39:26,088 Du har mindre än 10 minuter på dig. 207 00:39:31,488 --> 00:39:33,787 Kom älskling, låt gå, låt gå. -Pappa. 208 00:39:36,687 --> 00:39:39,586 Det är okej, kom igen. 209 00:39:39,936 --> 00:39:41,586 Mamma de har vapen, 209 00:39:41,987 --> 00:39:43,236 - Det är ok, de i armén gillar pappa. 210 00:40:46,527 --> 00:40:47,328 Gör ett hål, 210 00:40:53,577 --> 00:40:55,627 göra ett hål. Kommer genom. 211 00:40:56,576 --> 00:40:57,726 Du är tydlig. Gå vidare. 212 00:41:05,075 --> 00:41:05,726 Rensa. 213 00:41:10,025 --> 00:41:12,375 Kliv upp. Du är tydlig. Nästa. 214 00:41:13,225 --> 00:41:15,074 Låt oss gå. Inte bra. 215 00:41:18,524 --> 00:41:19,825 Rensa. - Titta, titta. Rensa. 216 00:41:19,874 --> 00:41:20,724 Bra, gå vidare. 220 00:41:21,023 --> 00:41:22,522 Men..., nej..., Robert, Robert! 221 00:41:23,323 --> 00:41:24,624 Få händerna från min fru! 221 00:41:24,624 --> 00:41:28,074 Få händerna från min fru! 222 00:41:30,723 --> 00:41:32,472 Mamma! -Dra sig tillbaka! 223 00:41:33,623 --> 00:41:36,371 Skanna henne igen! Dra sig tillbaka! 224 00:41:36,821 --> 00:41:38,871 Stå ner soldat! Dra sig tillbaka. 225 00:41:39,472 --> 00:41:42,421 Jag är överstelöjtnant Robert Neville. Jag beordrar dig att skanna henne igen. 226 00:41:42,921 --> 00:41:43,920 Skanna henne igen! 227 00:41:48,471 --> 00:41:49,620 Okej, skanna henne igen. 228 00:41:53,420 --> 00:41:54,019 Det är klart. 229 00:41:54,070 --> 00:41:55,620 Det är klart, gå igenom. 230 00:42:07,768 --> 00:42:10,568 Pappa, varför kan de inte också komma? 231 00:42:14,368 --> 00:42:18,117 Hur länge? Om 5 minuter. Vi klarar det. 232 00:42:18,367 --> 00:42:20,916 Det här är Ranger 621, vi är på plats. 233 00:42:37,110 --> 00:42:42,410 Jag tar inte blicken från dem, Överste. Du har mitt ord på det. 234 00:43:03,110 --> 00:43:08,410 Käre Herre, snälla vaka över Robert och fortsätt honom stark för de strider som ligger framför honom. 235 00:43:09,410 --> 00:43:12,760 Snälla, ta med honom hem säkert. Amen. 237 00:43:14,110 --> 00:43:16,460 Pappa ska göra det massorna går bort baby okej. 238 00:43:16,660 --> 00:43:21,309 Sam du skyddar pappa. Nej baby, Jag kan inte. Pappa kan inte ta hunden. 240 00:43:21,309 --> 00:43:22,758 Sir, måste gå. 241 00:43:25,958 --> 00:43:29,558 Pappa jag älskar dig. Titta det är fjäril 242 00:43:34,807 --> 00:43:36,256 Kom igen, gå. 243 00:44:23,299 --> 00:44:25,950 Hur sov du? -Doktor Neville kommer att ta en 245 00:44:26,200 --> 00:44:29,250 kika närmare på de pågående mutationerna av doktor Alice Krippins... 246 00:44:29,550 --> 00:44:32,149 ...en gång hyllad mirakelkur mot cancer. 246 00:44:32,699 --> 00:44:37,299 Hittills har nästan 5000 patienter injicerats med det retromonterade viruset, 247 00:44:37,348 --> 00:44:41,098 har börjat uppvisa symtom som liknar den tidiga uppkomsten av rabies. 247 00:44:41,499 --> 00:44:43,949 25 patienter har redan dött. 248 00:44:44,248 --> 00:44:47,847 Doktor Neville har beställt lokalt sjukhus för att lagra antivirala läkemedel 249 00:44:48,698 --> 00:44:50,797 och för att börja preliminärt karantänsprotokoll. 250 00:44:51,797 --> 00:44:53,396 Det är min födelsedag. 251 00:44:54,069 --> 00:44:56,604 Vi är helt övertygade om den läkaren Neville kan se oss genom,... 252 00:44:56,796 --> 00:44:57,896 Vet du vad jag säger? 253 00:44:59,746 --> 00:45:01,195 Jag heter Robert Neville, 254 00:45:02,695 --> 00:45:04,845 Jag är en överlevare som bor i New York City. 255 00:45:08,045 --> 00:45:10,795 Jag sänder på alla AM-frekvenser. 256 00:45:12,295 --> 00:45:16,043 Jag kommer att vara på South Street Hamn varje dag vid middagstid. 257 00:45:16,194 --> 00:45:18,093 När solen står högst på himlen. 258 00:45:20,194 --> 00:45:24,043 Om du är där ute, om någon är där ute, 260 00:45:25,342 --> 00:45:26,593 Jag kan ge mat, 261 00:45:27,493 --> 00:45:28,992 Jag kan ge skydd, 262 00:45:29,641 --> 00:45:31,243 Jag kan ge säkerhet. 263 00:45:32,642 --> 00:45:34,441 Om det finns någon där ute, 264 00:45:35,291 --> 00:45:39,241 vem som helst, snälla, 266 00:45:40,890 --> 00:45:42,090 du är inte ensam. 267 00:45:43,840 --> 00:45:44,840 Lyssna, öh, 268 00:45:45,590 --> 00:45:47,390 om du planerar en fest eller något, 268 00:45:47,790 --> 00:45:48,640 berätta bara nu. 269 00:45:49,490 --> 00:45:51,689 Okej, för jag gillar inte överraskningar. 270 00:45:52,139 --> 00:45:53,839 Jag svär att jag kommer att bli förvånad. 270 00:45:54,089 --> 00:45:54,889 Okej? 271 00:46:40,433 --> 00:46:42,833 Hej, hej! Vad fan är du gör du där ute Fred? 273 00:46:46,732 --> 00:46:48,483 Vad fan... Vad fan, är du...? 273 00:46:48,632 --> 00:46:50,232 Inga! Inga! Inga! 274 00:46:54,382 --> 00:46:55,782 Inga! 274 00:46:55,982 --> 00:46:57,681 Vad fan är du gör du här ute Fred? 275 00:46:59,181 --> 00:47:00,730 Hur kom du ut här? 276 00:47:01,330 --> 00:47:04,130 Fred, om du är verklig du bättre berätta för mig nu! 277 00:47:04,881 --> 00:47:07,329 Om du är verklig du bättre berätta för mig nu! 278 00:47:21,129 --> 00:47:24,778 Helvete, Fred! För helvete! 279 00:49:56,309 --> 00:49:57,958 Jag mår bra. 280 00:50:28,924 --> 00:50:29,924 Okej, kom igen, kom igen. 281 00:50:29,925 --> 00:50:30,925 Okej, jag är okej. 282 00:51:48,533 --> 00:51:50,317 Låt oss gå. 283 00:51:50,777 --> 00:51:52,954 Kom igen! 284 00:52:06,314 --> 00:52:07,878 Sam, kom igen! 285 00:52:07,879 --> 00:52:08,879 Låt oss gå, Sam! 286 00:52:17,571 --> 00:52:19,373 Inga! Inga! Låt oss gå! 287 00:52:19,525 --> 00:52:21,407 Vi måste gå hem, Sam. 288 00:52:21,408 --> 00:52:22,408 Låt oss gå! 289 00:53:33,500 --> 00:53:35,939 Sam. Okej, du är okej. 290 00:53:35,940 --> 00:53:36,940 Det är okej, du är okej. 291 00:53:37,224 --> 00:53:39,750 Samantha. Samantha, titta på mig tjejen. 292 00:53:40,981 --> 00:53:43,820 Hej, du är okej. Du är okej. 293 00:53:44,616 --> 00:53:46,043 Samantha, jag måste bara få hem dig. 294 00:53:48,002 --> 00:53:49,517 Jag måste få dig... Jag är ska ta dig hem. 295 00:53:49,518 --> 00:53:50,518 Okej, kom hit, kom hit. 296 00:54:28,179 --> 00:54:31,340 Kom hit, kom hit. Jag har dig. 297 00:58:35,698 --> 00:58:38,024 Jag lovade min vän, 298 00:58:40,150 --> 00:58:42,082 Jag ska säga hej, till dig idag. 299 00:58:50,127 --> 00:58:51,495 Hej. 300 00:58:59,319 --> 00:59:01,080 Hej. 301 00:59:11,857 --> 00:59:13,617 Snälla säg hej till mig. 302 00:59:21,341 --> 00:59:23,193 Snälla säg hej till mig. 303 01:02:59,606 --> 01:03:01,307 Var bor du? 304 01:03:04,730 --> 01:03:07,062 Var bor du? 305 01:03:07,063 --> 01:03:08,063 Var bor du? 306 01:03:09,500 --> 01:03:13,068 Jag är på 11 Washington och Square. 307 01:03:14,296 --> 01:03:16,150 Du vet inte var jag bor. 308 01:03:18,957 --> 01:03:20,995 Låt dem inte spåra oss. 309 01:03:22,000 --> 01:03:24,033 Jag... Jag måste vara ute till gryningen. 310 01:06:14,185 --> 01:06:16,754 Jag är rädd att äggen är pudrade. 311 01:06:16,755 --> 01:06:19,109 Uppenbarligen vet du det. 312 01:06:20,151 --> 01:06:22,796 De är dina. Men jag hittade bacon. 313 01:06:23,707 --> 01:06:26,404 Jag har bara hittat det mesta fantastisk sak i historien. 314 01:06:27,611 --> 01:06:30,083 Och lite antibiotika i badrummet. 315 01:06:30,084 --> 01:06:32,992 Jag lägger dem vid tallriken, för ditt ben är okej, 316 01:06:33,014 --> 01:06:37,213 men det skulle inte dröja särskilt länge om du inte börjar en kurs snart. 317 01:06:38,659 --> 01:06:39,853 Vem är du? 318 01:06:41,886 --> 01:06:43,960 Jag är Anna och det är Ethan. 319 01:06:51,485 --> 01:06:53,311 De kommer att bli kalla. 320 01:07:06,767 --> 01:07:08,703 Det är okej, kom igen. 321 01:07:34,535 --> 01:07:38,773 Vi kom från Maryland. Det har vi hörde ditt meddelande på radion. 322 01:07:38,937 --> 01:07:42,314 Vi var vid bryggan kl middagstid. Vi väntade hela dagen. 323 01:07:44,413 --> 01:07:46,124 Vi ska till Vermont. 324 01:07:47,528 --> 01:07:50,851 Till överlevandekolonin. -Vad? 325 01:07:53,245 --> 01:07:56,310 I Betel. Det är en säker zon. 326 01:07:56,935 --> 01:07:59,826 Nej, det finns ingen överlevnad koloni, inga säkra zoner. 327 01:07:59,827 --> 01:08:03,866 Inget hände som det skulle hända. Ingenting fungerade som det var tänkt att fungera. 328 01:08:03,932 --> 01:08:08,153 I bergen finns en hel koloni av människor där, som inte blev sjuka. 329 01:08:08,773 --> 01:08:11,516 Viruset, som inte överlevde kylan, det finns en hel... 330 01:08:11,517 --> 01:08:12,517 Håll käften! 331 01:08:13,916 --> 01:08:16,840 Alla är döda. Alla är döda. 332 01:08:25,563 --> 01:08:27,914 Jag behöver bara en minut. Ok? 333 01:08:35,695 --> 01:08:38,579 Jag bara... Jag bara... Jag höll på att spara baconet. 334 01:08:40,460 --> 01:08:42,245 Jag sparade den. 335 01:08:44,384 --> 01:08:48,286 Jag bara... Jag ska gå uppför trappan. Okej? Bara... Släpp mig. 336 01:09:06,513 --> 01:09:08,362 Ethan, lägg ner kniven. 337 01:10:14,654 --> 01:10:18,403 Får jag säga något till dig? 338 01:09:10,563 --> 01:09:11,563 Hör du, du var verkligen, verkligen något, där bak. 339 01:10:18,904 --> 01:10:21,003 Otroligt. Pratar du med... 340 01:10:23,102 --> 01:10:23,902 ...jag? 341 01:10:25,402 --> 01:10:28,802 Ja, jag pratade med dig. 342 01:10:28,802 --> 01:10:32,051 Kan jag bara säga att du verkligen var det bra där med vakterna. 343 01:10:32,568 --> 01:10:33,568 De trodde att det var allt det där. 344 01:10:33,569 --> 01:10:34,569 Och sedan dök du upp och BAM. Det snubblades på sig själva som i brudskogen. 345 01:10:34,570 --> 01:10:35,570 Det gjorde mig riktigt bra att se det. 346 01:10:35,571 --> 01:10:36,571 Åh, det är bra. Verkligen. 347 01:10:36,572 --> 01:10:37,572 Man, det är bra att vara fri. 348 01:10:37,573 --> 01:10:38,573 Nu, varför går du inte och firar din frihet med dina egna vänner? 349 01:10:38,574 --> 01:10:39,574 Men jag... 350 01:10:39,575 --> 01:10:40,575 Jag har inga vänner. 351 01:10:40,576 --> 01:10:41,576 Och jag går inte ut dit själv. 352 01:10:41,577 --> 01:10:42,577 Hej, vänta lite. Jag har en bra idé... 353 01:10:42,578 --> 01:10:43,578 Jag håller med dig. 354 01:11:02,561 --> 01:11:04,316 Jag gillar Shrek. 355 01:11:20,647 --> 01:11:23,443 Du är inte så bra med människor längre, är du. 356 01:11:29,041 --> 01:11:30,775 Tack för mitt ben. 357 01:11:39,024 --> 01:11:40,358 Var har du varit? 358 01:11:40,597 --> 01:11:43,937 Jag var på en Röda Korsets evakuering skicka ut från San Paolo. 359 01:11:44,170 --> 01:11:47,164 Det var inte de båtarna tänkt att vara permanent. 360 01:11:47,487 --> 01:11:49,206 Nej det var de inte. 361 01:11:49,207 --> 01:11:52,513 När marinen föll isär vi började docka för att ta på sig förnödenheter. 362 01:11:52,514 --> 01:11:54,409 Någon plockade upp den på stranden. 363 01:11:54,502 --> 01:11:57,991 Fem av oss var immuna. -Du sa fem. 364 01:11:58,514 --> 01:12:02,298 "Mörkersökarna" fångade dem. 365 01:12:03,672 --> 01:12:06,129 Du är The Robert Neville, eller hur? 366 01:12:15,066 --> 01:12:19,809 Det är för sent idag. Om vi flyttar imorgon kl gryning, vi kan ta oss till Vermont med ett rakt skott. 367 01:12:19,943 --> 01:12:21,708 Jag går inte. 368 01:12:23,334 --> 01:12:24,967 Detta är ground zero. 369 01:12:27,056 --> 01:12:28,641 Det här är min sida. 370 01:12:30,737 --> 01:12:32,419 Jag kommer inte låta det här hända. 371 01:12:35,522 --> 01:12:37,311 Jag kan fortfarande fixa detta. 372 01:12:51,926 --> 01:12:54,788 Wow, du skrämde mig. 373 01:12:55,504 --> 01:12:57,048 Förlåt, jag ringde två gånger. 374 01:12:58,083 --> 01:12:59,373 Åh, tack. 375 01:13:04,506 --> 01:13:07,802 Den är kraftigt sövd. Oroa dig inte, det är säkert. 376 01:13:07,925 --> 01:13:10,107 Jag har aldrig sett en så stilla. 377 01:13:11,587 --> 01:13:13,972 De biter alltid. 378 01:13:17,882 --> 01:13:19,956 Tror du att det kan bota henne? 379 01:13:21,500 --> 01:13:25,405 Nej, det här kommer nästan säkert att döda det, men det är det möjligt genom att drastiskt sänka deras kroppstemperatur, 380 01:13:25,406 --> 01:13:29,310 Jag kan öka sammansatt effektivitet. 381 01:13:41,281 --> 01:13:45,053 dog alla? -Ja. 382 01:13:48,700 --> 01:13:49,700 Herregud. 383 01:13:51,587 --> 01:13:54,257 Gud gjorde inte det här, Anna. Det gjorde vi. 384 01:14:00,500 --> 01:14:02,357 Var kan Ethan sova? 385 01:14:21,500 --> 01:14:23,641 Han är tung. 386 01:15:03,500 --> 01:15:07,681 Hon är vacker. Vad heter hon? 387 01:15:09,447 --> 01:15:11,397 Marley. 388 01:15:12,505 --> 01:15:14,364 Hon hette Marley. 389 01:15:15,634 --> 01:15:16,738 Det är ett vackert namn. 390 01:15:18,630 --> 01:15:20,463 Vi döpte henne efter 391 01:15:20,522 --> 01:15:22,068 Bob Marley. 392 01:15:22,522 --> 01:15:25,068 WHO? -Sångaren. 393 01:15:27,323 --> 01:15:28,396 Damian? 394 01:15:30,637 --> 01:15:32,501 Hans far? 395 01:15:35,274 --> 01:15:37,500 Hans far. 396 01:15:56,777 --> 01:16:00,313 Det är oacceptabelt. -Vad? 397 01:16:05,527 --> 01:16:09,281 Bästa albumet som någonsin gjorts. 398 01:16:17,500 --> 01:16:18,907 Känner du inte igen det? 399 01:16:24,973 --> 01:16:29,248 Han hade den här idén, det var... typ av sanningsenlig idé. 400 01:16:30,395 --> 01:16:35,693 Han trodde att man kunde bota rasism och hat bokstavligen botar det, 401 01:16:35,817 --> 01:16:38,941 genom att injicera musik 402 01:16:39,068 --> 01:16:41,121 och kärlek in i människors liv 403 01:16:42,891 --> 01:16:46,528 När de var planerade att uppträda på ett fredsmöte, 404 01:16:46,660 --> 01:16:50,612 beväpnad man kom till hans huset och sköt ner honom. 405 01:16:52,682 --> 01:16:54,681 Två dagar senare 406 01:16:54,682 --> 01:16:56,352 han gick ut på scenen, 407 01:16:57,294 --> 01:16:59,782 och sjöng. 408 01:17:00,000 --> 01:17:02,247 Någon frågade honom "Varför?". 409 01:17:03,843 --> 01:17:06,484 Han sa "Folket, 410 01:17:06,893 --> 01:17:09,404 som försöker göra denna värld värre, 411 01:17:09,900 --> 01:17:11,925 tar inte en ledig dag. 412 01:17:12,834 --> 01:17:14,427 Hur kan jag. 413 01:17:17,802 --> 01:17:20,171 Lys upp mörkret." 414 01:17:47,167 --> 01:17:48,525 Följ med oss, Neville. 415 01:17:49,797 --> 01:17:51,415 Till kolonin. 416 01:17:55,306 --> 01:17:57,194 Det finns ingen koloni, Anna. 417 01:18:02,002 --> 01:18:04,889 Allt bara föll isär. Det blev ingen evakuering. 418 01:18:05,500 --> 01:18:07,444 Du har fel. Det finns en koloni. 419 01:18:07,990 --> 01:18:09,606 Jag vet, okej. 420 01:18:11,390 --> 01:18:12,648 Hur vet du det, Anna? 421 01:18:18,745 --> 01:18:20,551 Jag vet bara. 422 01:18:22,059 --> 01:18:27,715 Hur? Jag sa hur gör du vet du? Hur kunde du veta det? 423 01:18:27,716 --> 01:18:31,652 Gud sa till mig. Han har en plan. 424 01:18:33,922 --> 01:18:35,699 Gud sa det till dig. -Ja. 425 01:18:36,586 --> 01:18:39,237 Guden? -Ja. 426 01:18:41,316 --> 01:18:43,564 Jag vet hur det här låter. -Det låter galet. 427 01:18:43,565 --> 01:18:46,645 Men något sa till mig för att slå på radion. 428 01:18:47,511 --> 01:18:49,539 Något sa åt mig att komma hit. 429 01:18:49,540 --> 01:18:52,648 Min röst på radion berättade du ska komma hit, Anna. 430 01:18:52,707 --> 01:18:55,241 Du försökte ta livet av dig igår kväll, eller hur? -Anna. 431 01:18:56,011 --> 01:18:59,795 Och jag kom hit precis i tid att rädda ditt liv. -Sluta. 432 01:18:59,796 --> 01:19:00,796 Tror du att det är en tillfällighet. -Bara sluta. 433 01:19:00,437 --> 01:19:02,231 Han måste ha skickat mig hit av en anledning. -Sluta. 434 01:19:04,735 --> 01:19:08,923 Neville, världen är tystare nu. Du måste bara lyssna. 435 01:19:09,766 --> 01:19:11,481 Om vi lyssnar, 436 01:19:12,155 --> 01:19:14,235 vi kan höra Guds plan. 437 01:19:14,500 --> 01:19:16,165 Guds plan. -Ja. 438 01:19:16,987 --> 01:19:18,848 Okej, låt mig berätta om din Guds plan. 439 01:19:19,647 --> 01:19:22,499 Det var 6 miljarder människor på Jorden, när infektionen slog till. 440 01:19:22,500 --> 01:19:27,183 KV hade en dödsfrekvens på 90 procent, det är 5,4 miljarder människor döda, 441 01:19:27,209 --> 01:19:31,720 kraschade och blödde ut. Död. 442 01:19:32,539 --> 01:19:34,700 Mindre än 1 procent immunitet, 443 01:19:35,086 --> 01:19:38,895 lämnade 12 miljoner friska människor, som du, jag och Ethan. 444 01:19:38,930 --> 01:19:42,442 Övriga 588 miljoner 445 01:19:43,370 --> 01:19:45,158 förvandlats till dina "Dark seekers". 446 01:19:45,352 --> 01:19:51,265 Och så blev de hungriga, och de dödade en matade på alla. 447 01:19:52,484 --> 01:19:54,202 Alla! 448 01:19:54,979 --> 01:20:00,681 Varje enskild person som du eller jag har någonsin känt, 449 01:20:00,752 --> 01:20:02,463 är död! 450 01:20:04,679 --> 01:20:06,755 Död! 451 01:20:08,639 --> 01:20:10,944 Det finns ingen Gud. Det finns ingen Gud! 452 01:20:16,056 --> 01:20:18,091 Vad är det? 453 01:20:21,501 --> 01:20:23,780 Var det fortfarande mörkt när du tog vi hem igår kväll? 454 01:20:24,781 --> 01:20:27,891 Du blödde. Där var ljus vid horisonten. 455 01:20:29,500 --> 01:20:31,786 Stäng av ljuset. Stäng av den! 456 01:20:39,420 --> 01:20:40,681 De följde oss hem. 457 01:20:41,313 --> 01:20:42,621 Ethan! 458 01:21:46,889 --> 01:21:48,799 Anna! 459 01:21:53,270 --> 01:21:55,180 Anna! 460 01:21:55,181 --> 01:21:56,181 Anna! 461 01:21:56,182 --> 01:21:57,182 Anna! 462 01:21:57,183 --> 01:21:58,183 Anna! 463 01:21:58,184 --> 01:21:59,184 Anna! 464 01:25:05,418 --> 01:25:06,502 Kom igen. Kom igen. 465 01:25:08,143 --> 01:25:10,103 Är du okej? 466 01:25:12,774 --> 01:25:14,231 Är du okej? Är du okej? 467 01:25:14,232 --> 01:25:15,232 Är du okej? 468 01:25:28,173 --> 01:25:30,831 In i labbet. Nedervåningen, gå! 469 01:25:32,012 --> 01:25:34,047 In i labbet! In i labbet! 470 01:25:43,523 --> 01:25:45,641 Gå bakom plexi. 471 01:25:45,642 --> 01:25:46,642 Fortsätta. Kom igen. 472 01:25:59,955 --> 01:26:01,739 Kom igen, det är okej, det är okej. 473 01:26:03,500 --> 01:26:05,326 Herregud. 474 01:26:17,397 --> 01:26:18,589 Det fungerar. 475 01:26:23,781 --> 01:26:25,790 Neville. 476 01:26:26,326 --> 01:26:27,466 Det fungerar. 477 01:26:32,500 --> 01:26:36,604 Inga! Stopp! Stopp! 478 01:26:36,930 --> 01:26:41,101 Titta, titta! Jag kan rädda dig. Jag kan spara... Jag kan hjälpa dig. 479 01:26:41,169 --> 01:26:42,501 Du är sjuk och jag kan hjälpa dig. 480 01:26:45,543 --> 01:26:49,101 Jag kan... Jag kan fixa det här. Jag kan rädda alla 481 01:26:51,502 --> 01:26:53,328 Det fungerar. 482 01:26:55,839 --> 01:26:57,957 Sluta, sluta, snälla. 483 01:27:03,289 --> 01:27:06,328 Jag kan rädda dig! Låt mig rädda dig! 484 01:27:19,027 --> 01:27:20,812 Nej, nej! 485 01:27:37,544 --> 01:27:40,413 Pappa, se det är en fjäril. 486 01:28:07,505 --> 01:28:08,595 Neville. Vad gör du? 487 01:28:08,653 --> 01:28:10,366 Botemedlet ligger i hennes blod. 488 01:28:14,541 --> 01:28:17,152 Du kommer att vara säker. Ethan gå in! 489 01:28:18,706 --> 01:28:20,420 Kom igen, gå in, gå in. 490 01:28:24,585 --> 01:28:26,286 Anna. Jag tror att det är därför du är här. 491 01:28:29,797 --> 01:28:31,275 Vad gör du? 492 01:28:32,084 --> 01:28:33,650 Jag lyssnar. 493 01:28:34,712 --> 01:28:36,200 Neville, det finns plats här. Komma. 494 01:28:36,269 --> 01:28:40,041 De kommer inte att sluta. De kommer inte att sluta. 495 01:28:42,500 --> 01:28:45,055 Stanna här tills gryningen. 496 01:31:02,493 --> 01:31:04,071 2009, 497 01:31:04,140 --> 01:31:06,798 en dödligt bränd genom vår civilisation, 498 01:31:07,450 --> 01:31:10,140 driva mänskligheten till utrotningens kant. 499 01:31:10,867 --> 01:31:13,804 Doktorn Robert Neville vigde sitt liv 500 01:31:13,852 --> 01:31:15,902 till upptäckten av ett botemedel 501 01:31:16,541 --> 01:31:18,426 och återupprättandet av mänskligheten. 502 01:31:19,564 --> 01:31:22,640 Den 9 september 2012, 503 01:31:22,725 --> 01:31:25,227 cirka 20:49, 504 01:31:25,329 --> 01:31:27,626 han upptäckte det botemedlet. 505 01:31:28,902 --> 01:31:31,265 Och klockan 8:52, 506 01:31:31,348 --> 01:31:33,754 han gav sitt liv för att försvara det. 507 01:31:34,425 --> 01:31:37,038 Vi är hans arv. 508 01:31:38,008 --> 01:31:40,366 Det här är hans legend. 509 01:31:43,035 --> 01:31:45,131 Lys upp mörkret. 509 01:31:46,035 --> 01:31:59,131 Terima Kasih. Susah payah aku redigera balik undertext ni... huhu.. adik aku snälla se det... cettt -teknik- 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org